装嫩族 youngsters' look-alike

点评："装嫩"并非"假装细嫩"，而是举止穿戴洋溢着年轻的魅力，看起来有年轻的感觉。在英语中，"看起来像......的人"可以用"look-alike"来表示，那么，看起来像年轻人的"装嫩族"可译为"youngsters' look-alike"。

背景："装嫩族"一般三四十岁，但举止更像二十来岁的人，不过他们拥有较高的收入，生活更独立。他们是消除代沟的一族，一般穿名牌的牛仔裤、T恤和老式运动鞋，戴着苹果iPod播放机，听着流行音乐。

大肚子经济 pregnancy-oriented economy

点评："大肚子经济"亦即"孕妇经济"，其最形象的译法莫过于"big-belly economy"，但是，在英语语境中，"大肚子"的表达法很难与"怀孕"等同。因此，为准确表达"大肚子经济"的意蕴，此处不宜直译，而以意译为"pregnancy-oriented economy"为佳。

背景：大肚子经济是指同孕妇有关的领域，如孕婴用品、孕妇装、孕妇保健课程、月嫂服务等。"大肚子经济"蓬勃发展是近几年的事情，随着上个世纪七八十年代出生的女性成为准妈妈群体的主力，注重保养、热爱时尚、追求生活品质的她们对孕婴用品消费的挑剔，也使得孕婴用品市场向时尚、品质看齐，向品牌化发展。

福利腐败 welfare-labeled corruption

点评："福利腐败"不是福利部门或福利业的腐败，而是打着福利的旗号所进行的腐败行为，因此，该词不应译为"welfare corruption"，而应译为"welfare-labeled corruption"。

背景：一些垄断性行业将自己掌握的行业资源无偿或者廉价地向本行业的职工和家属提供,在福利的名义下形成行业腐败现象，人们把这种现象称之为"福利腐败"。

独二代 sub-mono-children

点评："独二代"的准确直译是"the second generation of the mono-children"，意为"第二代的独生子女"，但这样翻译显得过于拖沓，不如根据"独生子女的下一代"的含义将该词译为"sub-mono-children"。在英语中，"mono"词缀有"单、独"之意，而"sub"词缀有"下、次"之意。"mono-children"即"独生子女"之意，而"sub-mono-children"则有"独生子女的下一代"之意，即"独二代"。

背景：独二代是指独生子女的下一代也是独生子女。我国自上世纪实施计划生育政策，如今，"第一代"独生子女已成年，担负起社会赋予他们的责任，并结婚生子，而他们的下一代与他们一样，也是独生子女。

墓奴 the slave of grave

点评："墓奴"即"坟墓的奴隶"，他们因墓地价格昂贵而不堪重负。该词有两种译法，即"grave slave"和"the slave of grave"。一般而言，前者在英语中有"修坟墓的奴隶"的含义，而后者则有"坟墓的奴隶"的意思，因此，此处译为"the slave of grave"为佳。

背景："墓奴"形容为了让死者有安息之地，承担经济负担的这一特殊群体。近年来，由于墓地经营者将本是寄予哀思的场所变成了"暴利场"，墓地价格昂贵，生者为了逝者安息，背上了沉重的经济负担，"墓奴"由此而生。

剩女 3S lady

点评："剩女"是对高学历的大龄未婚女青年的称谓。该词与"圣女"（St. virgin）谐音，但译为英语后，该谐音效果却不复存在。鉴于"剩女"又可称为"3S女人"的说法，不妨将该词译为"3S lady"，其中"lady"一词表明了她们不俗的社会地位。

背景："剩女"是一群在婚姻上得不到理想归宿的高学历、高收入的大龄女青年。她们也被称为"3S女人"：Single(单身)、Seventies (大多数生于上世纪七十年代)、Stuck(被卡住了)。这些人一般生活独立，条件比较优越。

墓产经济 funeral-related economy

点评：所谓"墓产经济"，实际上是指与墓葬相关的墓地出售、殡仪服务、殡葬用品销售等行业的经济。"墓产经济"虽然也算是一种"经济"（economy），但"墓产"却不能按"产业"（industry）来翻译。鉴于此类经济都与"墓葬"有关，不妨将该词译为"funeral-related economy"。

背景：墓产经济是指由于行业垄断，造成殡仪馆、殡葬用品，以及相关的公墓业等行业获取暴利的经济链。此外，部分地区还存在"土葬"现象，有些村民甚至私下将自己的承包地作为墓地变相出卖，有的村委会不但不禁止，还进行公开收费。

手机手 cell-phone-worn hand

点评："手机手"，顾名思义，就是因操纵手机而导致的手指关节的劳损或炎症。鉴于"手机手"是一种通俗明快的汉语表达，因此其英语译文也应以通俗简明为宜。但是，若将该词直译为"cell-phone hand"，英语读者不免会有不知所云的感觉，为减少误解，可将该词译为"cell-phone-worn hand"，意为"因操纵手机而劳损的手"。

背景："手机手"是指因打电话或发短信导致手指僵硬疼痛难忍，医学上称为拇指腱鞘炎，是指肌腱与外围的腱鞘出现发炎的现象，症状为手掌指关节疼痛。

证奴 slave of certificates

点评："证奴"，即"证书的奴隶"，是对那些盲目考证书的人的称谓。该词可以直译为"slave of certificates"，以表现"身陷其中而难以自制"的含义。

背景：证奴首先体现了当前社会对于证书的需要，其次折射出考生对于考证的盲从心理。为证书而考试从本质上来说是一种投资行为，需要金钱和精力。投资都有一定的风险性，因此考生在进行考证之前，要权衡利弊得失，这样才能有成功的学习回报。

学术超男 superman-scholar

点评："学术超男"中的"超男"不同于"超男超女"的"超男"，前者是指"superman"，而后者则是指"superboy"。因此，可以将"学术超男"译为"superman scholar"。

背景：如今，很多大学知识分子借助电视、广播等媒体，由高校的学者转变为大众文化的传播者，譬如众所周知的易中天教授，他们被称为"学术超男"。

住房痛苦指数 housing index

点评："住房痛苦指数"是指评价住房困难程度的指数。词语中的"痛苦指数"很形象地表达了住房问题的迫切性，但若直译成"painful index"或"the index of painfulness"，在英语中反而显得不伦不类。因此，根据英语术语的构词特点，将"住房痛苦指数"译为"housing index"即可，至于"痛苦"与否，略而不言。

背景："住房痛苦指数"指用来衡量住房经济困难程度的指标，其计算公式为：商品房的平均售价（平方米）÷人均月收入＝住房痛苦指数。这个指数还可以分解成全国各地的"住房痛苦指数"。各地的住房痛苦指数会有很大差异，与简单的商品房价格上涨指数相比,在表达对不同城市宜居程度上更直观、更准确,有更强的可比性。

二奶专家 pseudo-scholar

点评：作为汉语中的新兴词汇，"二奶"不是指一般的"与人姘居的女性"（female cohabitant），而是特指"被大款非法包养的女性"（the female cohabiting with her candy daddy），由于"二奶专家"与"二奶"均有受人控制之意，故因此得名。但是其中的"二奶"若按其本意翻译，在英译文中反而显得不伦不类。既然"二奶专家"实质上是以"专家"自居的不良学者，不妨将该词直接意译为"pseudo-scholar"，意为"打着专家的幌子谋取私利的学者"。

背景："二奶专家"指的是一些抛弃公正立场和严谨态度的不良学者，为牟取蝇头小利而积极充当开发商及相关利益集团的代言人。这些学者通过自己的专业知识，以"翔实"的数据和"系统"的理论，鼓吹房价还要上涨几何，这在一定程度上推动了房价上涨。